1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
នៅឆ្នាំ ៨៤៥ កុលសម្ព័ន្ធទីតាន
ហើយ Armored Titan ស្រាប់តែលេចចេញមក
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
និងបំផ្លាញជញ្ជាំងមនុស្សជាតិ...
និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាមួយវា។
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
ហើយបន្ទាប់មកទីបំផុតត្រូវបានដោះលែង
ពីការស្រេកឃ្លានរយៈពេលមួយសតវត្សរបស់ពួកគេ
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
ទីតានបានវាយលុកមនុស្សជាតិម្តងទៀត។
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
ឈប់!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
មនុស្សជាតិបានបោះបង់ចោល Wall Maria,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
បាត់បង់ 20% នៃចំនួនប្រជាជនរបស់ខ្លួន។
និងមួយភាគបីនៃទឹកដីរបស់ខ្លួន
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យដកថយពីក្រោយ Wall Rose ។
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
មិនស្គាល់ឈ្មោះ
នៃផ្កាដែលត្រូវបានជាន់ឈ្លី
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
បក្សីបានធ្លាក់មកផែនដី
និងវែងសម្រាប់ខ្យល់
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
ការអធិស្ឋាននឹងមិនដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
មានតែឆន្ទៈក្នុងការប្រយុទ្ធ
អាចផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
ជ្រូកដែលសើចនឹងការតាំងចិត្ត
ដើម្បីដើរលើសាកសព ដើម្បីឆ្ពោះទៅមុខ
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
ការពេញចិត្តរបស់សត្វចិញ្ចឹម? ភាពរុងរឿងក្លែងក្លាយ?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេរីភាពនៃការស្លាប់
ចចកកំពុងឃ្លាន!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
ភាពអាម៉ាស់នៃការជាប់ឃុំឃាំង
គឺជាអ្វីដែលជំរុញឱ្យយើងប្រយុទ្ធតបវិញ
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
ពួកយើងបរបាញ់សម្លាប់សត្វព្រៃ
ហួសពីជញ្ជាំងប្រាសាទ
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
ប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃឈាម
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
ដូចជាធ្នូ និងព្រួញពណ៌ក្រហមរបស់យើង។
ទម្លុះរន្ធពណ៌ក្រហមចូលទៅក្នុងពេលព្រលប់
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
ចាប់យកល្បឿន! រត់ទៅ អ្នកដើរជាន់ជើង!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
អាឡែត ឯងមានបញ្ហាអ្វី?
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
អ្នកកំពុងអូសជើងរបស់អ្នក!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
ធ្ងន់ពេកហើយមែនទេ?!
ប្រហែលជាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទម្លាក់ឧបករណ៍របស់អ្នក?!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
ប្រសិនបើនេះជាបេសកកម្មពិតប្រាកដ
អ្នកនឹងក្លាយជាអាហារ Titan ឥឡូវនេះ!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
ខូច...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
អ្នកនឹងបរាជ័យក្នុងអត្រានេះ!
យើងត្រូវបានគេចាត់ថ្នាក់នៅថ្ងៃនេះ!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលបានពិន្ទុបិទផងដែរប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះ ...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យថ្នាក់ដោយគ្មាន
រកឃើញហើយ! មុននឹងប្តូរចិត្ត!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
Reiner Braun...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
រឹងប៉ឹងទាំងចិត្ត និងកាយ
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
និងគោរពដោយសមមិត្តរបស់គាត់។
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
ខ្ញុំមិនព្រមធ្វើជាបន្ទុកទេ! ទោះបីជីវិតខ្ញុំត្រូវចំណាយប្រាក់ក៏ដោយ!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
អាមីន អាឡែត។
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
ទោះខ្វះកម្លាំងកាយ
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
សមត្ថភាពរបស់គាត់នៅក្នុងថ្នាក់គឺមិនធម្មតាទេ។
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
អានី លីអូហាត។
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
ការវាយប្រហាររបស់នាងគឺមិនល្អឥតខ្ចោះ,
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
ប៉ុន្តែទំនោរផ្តាច់មុខរបស់នាងធ្វើឱ្យនាង
សមមិនល្អសម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្របសម្រួល។
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Bertholdt Hoover ។
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
គាត់មានសក្តានុពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់,
ប៉ុន្តែខ្វះការឈ្លានពាន។
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
លោក Jean Kirschtein ។
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
ថ្នាក់កំពូលចល័ត omni-directional ។
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
ប៉ុន្តែបុគ្គលិកលក្ខណៈប្រែប្រួលរបស់គាត់។
មានទំនោរបង្កការប៉ះទង្គិចជាមួយអ្នកដទៃ។
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
ខ្ញុំមិនអាចកាត់បានល្អដូចពីរនាក់នោះទេ!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវស្វែងរក Titans មុនពេលពួកគេ!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
បើនរណាម្នាក់ចូលកងរាជអាវុធហត្ថ...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
... វានឹងក្លាយជាខ្ញុំ!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
អរគុណសម្រាប់ជំនួយ Jean!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
ការធ្វើតាមអ្នកគឺជាគំនិតល្អ!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
ហ៊ឺយ!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
សាសា ប្រ៊ូស។
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
នាងមានវិចារណញាណល្អមិនធម្មតា
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
ប៉ុន្តែក៏បង្ហាញពីការធ្វើការងារជាក្រុមមិនល្អជាលទ្ធផល។
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
Conny Springer ។
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
គាត់ពូកែក្នុងការប្រតិបត្តិវេនរហ័ស,
ប៉ុន្តែក៏ស្រទន់បន្តិចដែរ។
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
នៅទីនេះពួកគេមក។
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
យ៉ាប់! រាក់ជាងមីកាសាទៀត!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
Mikasa Ackermann ។
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
ស្ទាត់ជំនាញគ្រប់ផ្នែក។
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
វាសមនឹងនិយាយថានាងគឺជាមនុស្សដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន
ទេពកោសល្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
Eren Jaeger ។
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
គាត់មិនមានជំនាញពិតប្រាកដទេ
ប៉ុន្តែគាត់បានកែលម្អថ្នាក់របស់គាត់។
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
ហើយគាត់កាន់កាប់ពីរដង
អារម្មណ៍នៃគោលបំណងជាងអ្នកដទៃ។
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
អូហូ!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
សុំទោស។ ខ្ញុំមិនពូកែទប់ទេ។
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នកដើម្បីក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់។
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
មានរឿងអី?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
ខ្ញុំមិនទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលនេះទេ។
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
ហេតុអ្វីបានជាទាហាននឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកដទៃ?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
មានតែមនុស្សល្ងង់ទេដែលនឹងចាប់យកគោលដៅដោយដៃទទេ។
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
នោះជាការគិតមិនទទួលខុសត្រូវ។
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
យើងជាទាហាន។
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
មានពេលខ្លះដែលយើងមិនអាចរត់ចេញបាន
មិនថាស្ថានភាពអាក្រក់យ៉ាងណានោះទេ។
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
មិនថាសត្រូវយ៉ាងណាទេ
យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វា
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
ថាតើវាមានន័យ
ដោយប្រើកាណុងបាញ់ ឬបច្ចេកទេសប្រយុទ្ធ។
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
ខ្ញុំជឿថា នោះជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ទាហានខ្លាំង។
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសូមមើលនៅទីនោះ។
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
អានី។
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
នាងកំពុងសម្រាកដោយគ្មាន
មេបញ្ជាការកត់សម្គាល់ម្តងទៀត។
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
មិនអីទេ Eren ។ ភាពស្រពិចស្រពិលនោះ ត្រូវការការនិយាយជាមួយ។
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
ចូរយើងបង្រៀននាងពីរបៀបដែលទាហានគួរធ្វើ។
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
ហ៎?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
មិនចូលចិត្តក្បាលគូទ?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បញ្ចប់រយៈពេលខ្លីជាងនេះទេ
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
គិតទៅកាលដែលអ្នកមកទីនេះដំបូង
ហើយចាប់ផ្តើមយកចិត្តទុកដាក់។
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
ហេហេ ហេតុអីក៏ឈ្លើយម្ល៉េះ?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
បុរស, នាងខឹង។
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
ខ្ញុំគិតថានាងមើលទៅគួរអោយខ្លាចណាស់
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
ប៉ុន្តែវាគ្មានអ្វីប្រៀបបាននឹងពេលដែលនាងខឹងនោះទេ។
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
មិនអីទេ! ចាប់ផ្ដើមអ៊ីរ៉ែន!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
ខ្ញុំ?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
ដឹងការហាត់ទេ អានី?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
ខ្ញុំមកនេះ!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
ស្អី...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
នាងទាត់ជើងខ្ញុំ?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
ទេ! សមយុទ្ធមិនទាន់ចប់ទេ ទាល់តែយកកាំបិត!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
ចាំអានី!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
អ្នកគួរតែធ្វើបែបនេះតាមវិធីជាក់លាក់មួយ!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
នៅទីនោះ។
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នកដើម្បីវាយប្រហារខ្ញុំ។
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
N-ទេ... ខ្ញុំមិនមែន...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
ធ្វើវា Reiner ។
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់បង្រៀននាង
អំពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ទាហាន?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
បាទ។ ពេលខ្លះទាហានមិនអាចថយក្រោយបានទេ។
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
នេះជាពេលវេលាមួយ!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
នោះជាបច្ចេកទេសដ៏អស្ចារ្យមួយ។
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
តើអ្នកបានរៀនវាពីអ្នកណា?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- ឪពុក របស់អ្នកបានមកជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនោះ?
- តើវាមានបញ្ហាអ្វី?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
មិនមានចំណុចណាមួយចំពោះរឿងនេះទេ។
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
តើអ្នកចង់មានន័យថាការបណ្តុះបណ្តាលនេះទេ?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
យើងមិនត្រូវបានចាត់ថ្នាក់លើជំនាញប្រយុទ្ធដោយដៃរបស់យើងទេ។
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
មនុស្សភាគច្រើនដុសខាត់វាដូចជាពួកគេ។
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
ព្រោះមានតែនាយទាហានកំពូលទាំងដប់ប៉ុណ្ណោះ
ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមជាមួយប៉ូលីសយោធា
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
និងបម្រើខាងក្នុង។
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
មានតែអ្នកដែលយកវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
មនុស្សល្ងង់ដូចអ្នក...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
... ឬគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ធម្មតា។
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
ក្អេង! មេទ័ព!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
ដោយហេតុផលខ្លះក្នុងលោកនេះ
អ្នកកាន់តែល្អក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយ Titans
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
បន្ថែមទៀតអ្នកអាចទទួលបានពីពួកគេ។
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
តើអ្នកគិតថារឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
ខ្ញុំមិនដឹងទេ... នោះជាសំណួរល្អ!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
ប្រហែលជាមកពីធម្មជាតិរបស់មនុស្ស?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបដិសេធថាល្ងង់ល្មមហើយ។
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
ដើម្បីលេង "ទាហាន" នៅក្នុងពិភពឆ្កួតនេះ។
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
មើលទៅដូចជាអ្នកមិនសូវជាអ្នកចម្បាំងទាល់តែសោះ។
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនជាខ្លាំងដើម្បីឱ្យកាន់តែខ្លាំងឡើង
ដែលខ្ញុំមិនដែលដឹងវា។
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
វាជាភាពផ្ទុយគ្នាច្បាស់ណាស់...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
ពួកគេកំពុងពង្រឹងជំនាញសម្លាប់ Titan របស់ពួកគេ។
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
ដើម្បីចេញពី Titans!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
វាមិនអាចជួយបានទេ។
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
មុនពេល Wall Maria ដួល មានតែក្រុមកាយរឹទ្ធិប៉ុណ្ណោះ។
ត្រូវការការចល័ត omni-directional,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
ហើយពួកគេជាកងវរសេនាធំតូច។
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- ដែលធ្វើឱ្យអ្នកជំនាញ ODM មានហានិភ័យ ...
- ឱ្យវាផ្ទុះខ្លាំងមួយវិនាទី។
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ... ដូច្នេះនេះគឺជាវិធីការពារការធ្លាក់ចុះរបស់វា។
- ការពឹងផ្អែកលើនិចលភាពនឹងជួយសន្សំសំចៃឧស្ម័នរបស់អ្នក។
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
និយាយស្រួលជាងធ្វើ។
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
បាទ ប្រហែលជាមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចដកវាចេញបានទេ...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
... ប៉ុន្តែគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ ក្នុងការដឹងអំពីវា
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយប៉ូលីសយោធា។
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
បាទ! ខ្ញុំចង់ចូល!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
ធ្វើការជិតស្តេច...
គ្មានកិត្តិយសអ្វីធំជាងនោះទេ!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
ចាំអីទៀត ម៉ាកូ!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
ឈប់និយាយដូចស្បែកជើងពីរជាន់
ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកពិតជាគិត!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
អ្នកចង់ចូលរួមជាមួយប៉ូលីសយោធា
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
ព្រោះវាមានន័យថាមានសុវត្ថិភាព និងផាសុកភាពក្នុងជីវិត!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
ទេ! ខ្ញុំពិតជាចង់...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
ខាងក្នុងមានផាសុកភាពទេ?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
រហូតដល់ប្រាំឆ្នាំមុន នេះ ធ្លាប់ជាផ្នែកខាងក្នុងផងដែរ។
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Eren យល់យ៉ាងណាដែរ?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
ហ្សង់។ អ្នកមិនចាំបាច់ទៅខាងក្នុងទេ។
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
ខ្ញុំចង់និយាយថាក្បាលរបស់អ្នកល្អណាស់
និងធំទូលាយដូចដែលវាមាន។
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
អូនតូច...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
គោរពជំនាញសម្លាប់ Titan របស់អ្នក។
ដើម្បីចេញពី Titans...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
វាហាក់ដូចជាប្រព័ន្ធចម្លែកសម្រាប់អ្នកមែនទេ?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
ឯងនិយាយតែប៉ុណ្ណឹងទេ?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
ខ្ញុំចង់ ប្រព័ន្ធឆោតល្ងង់នោះ។
ដើម្បីនៅនឹងកន្លែងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ។
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
បំណែកនៃអ្នក!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
បិទមាត់! នេះជាពិភពពិត!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
អេរ៉េន! ឈប់ទៅ!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
បញ្ឈប់វា។
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- វីសអ្នក!
-ហ៎?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! អ្នកនឹងហែកវា!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
ខ្ញុំមិនបន្ទោសសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទេ! ខ្ញុំច្រណែន!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
ហ៎?! និយាយពីអី?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
ខ្ញុំឃើញពេលនេះ...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
គាត់តែងតែយកអារម្មណ៍របស់គាត់ចេញទៅលើអ្នកដទៃ...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
ដូចខ្ញុំតែងតែធ្វើ។
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
តែលើកនេះមិនមែនទេ!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
ខ្ញុំនឹងប្រើចលនានោះ។
ដើម្បីគ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
ស្អីហ្នឹង?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
បច្ចេកទេសប្រយុទ្ធដែលខ្ញុំបានរៀនវិធីលំបាក
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងដើរជុំវិញ។
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
ជីវិតដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ និងគួរឱ្យខ្លាច
តើគំនិតរបស់អ្នកអំពីពិភពពិតទេ?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
ហើយអ្នកហៅខ្លួនឯងថាជាទាហានដោយស្មោះត្រង់?
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
ខ្ញុំបានឮសំឡេងខ្លាំងមួយពេលនេះ...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
តើមាននរណាហ៊ានពន្យល់ទេ?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- វាគឺជាសាសា។ នាងបានឆ្លងកាត់ឧស្ម័ន។
-ហ៎?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
អ្នក ម្តងទៀត?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
រៀនសូត្របន្តិចតើអ្នក?!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
កម្មាភិបាលចំនួន ២១៨ នាក់បានបន្តទទួលសញ្ញាបត្រ។
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
ផ្តល់បេះដូងរបស់អ្នក!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
បាទ!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
អ្នកមានជម្រើសបី
បន្ទាប់ពីអ្នកបានបញ្ចប់ការសិក្សាពី Cadets ថ្ងៃនេះ!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
កងវរសេនាធំយោធភូមិភាគ
ដែលពង្រឹងជញ្ជាំង និងការពារទីក្រុងនីមួយៗ!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
កងវរសេនាធំកាយរឹទ្ធិ ដែលប្រថុយជីវិត និងអវៈយវៈ
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
ដើម្បីផ្សងព្រេងចូលទៅក្នុងទឹកដី Titan នៅខាងក្រៅជញ្ជាំង!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
និងកងវរសេនាធំកងរាជអាវុធហត្ថ។
ដែលបម្រើនៅក្រោមស្តេច
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
ដោយនគរបាលការពារប្រជាពលរដ្ឋ!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
ជាការពិតណាស់មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលបម្រើការងារជាប៉ូលីសយោធា
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
កំពូលសិស្ស១០នាក់ដែលធ្លាប់ជាប់ឈ្មោះ!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
ទីបំផុតយើងបានធ្វើវានៅទីនេះ...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់យើង។
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
ដើម្បីលេបត្របាក់ Titans!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
បាទ!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងចូលកងរាជអាវុធហត្ថហើយ!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
លែងបារម្ភរឿងអាហារទៀតហើយ!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
តើខ្ញុំទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់នៅក្រោម Eren យ៉ាងដូចម្តេច?
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
យ៉ាប់!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
តើអ្នកពិតជាមិនចូលរួមទេ។
កងវរសេនាធំប៉ូលីស អេរ៉ែន?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីអ្នកបានចូលដល់កំពូលទាំងដប់និងទាំងអស់?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
ចិត្តខ្ញុំតាំងពីដំបូងមក។
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
ខ្ញុំមិនបានហ្វឹកហាត់គ្រប់ពេលដើម្បីរស់នៅខាងក្នុងទេ។
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
ខ្ញុំបានធ្វើវាដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយ Titans ។
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
យើងមិនអាចយកឈ្នះពួកគេបានទេ!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
អ្នកដឹងថាប៉ុន្មានម៉ឺន
មកទល់ពេលនេះ ប្រជាជនបានបរិភោគ...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
ចម្លើយគឺច្បាស់ណាស់។
បន្ទាប់ពីយើងបាត់បង់ 20% នៃប្រជាជនរបស់យើង។
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
មនុស្សជាតិមិនអាចយកឈ្នះ Titans បានទេ។
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
ដូច្នេះ?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
អ្នកនឹងបោះបង់
ព្រោះគិតថាយើងមិនអាចឈ្នះ?!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
- អញ្ចឹង...
- បាទ មនុស្សជាតិបានបាត់បង់រហូតមកដល់ពេលនេះ។
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
នោះគឺដោយសារតែយើងមិនមានតម្រុយអំពី Titans!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
សង្គ្រាមសម្ភារៈគឺគ្មានប្រយោជន៍ប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
យើងចាញ់ ប៉ុន្តែព័ត៌មានដែលយើងទទួលបាន
នៅក្នុងសមរភូមិនឹងនាំឱ្យមានក្តីសង្ឃឹមបន្ថែមទៀត!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
តើយើងគ្រាន់តែទៅបោះចោល
ភាពជឿនលឿនទាំងអស់នៃបច្ចេកទេសប្រយុទ្ធ
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
ដែលធ្វើឲ្យយើងបាត់បង់ជីវិតរាប់ម៉ឺននាក់។
ដូច្នេះយើងអាចធ្វើជាចំណីទីតាន?!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
នរកជាមួយនោះ!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
ខ្ញុំនឹងដេញចេញរាល់ Titan ចុងក្រោយ
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
ហើយទុកឱ្យជញ្ជាំងចង្អៀតទាំងនេះ!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
នោះជាសុបិនរបស់ខ្ញុំ!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
មនុស្សជាតិមិនទាន់ពិតត្រូវបានបរាជ័យនៅឡើយទេ!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
ចាំអ៊ីរ៉ែន!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
បើឯងចង់ទៅក្រៅជញ្ជាំងធ្វើជាភ្ញៀវខ្ញុំ!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
ខ្ញុំ នឹងចូលបម្រើការនៅប៉ូលីសយោធា!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
អ៊ីរ៉ែន។ រឿងនេះអំពីសុបិនរបស់អ្នកនៅពេលនេះ...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
បាទ ខ្ញុំបានខ្ចីគំនិតទាំងនេះពីអ្នក។
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
អំពីការចេញទៅខាងក្រៅជំនួសឱ្យការស្នាក់នៅខាងក្នុង។
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយកងអនុសេនាធំកាយរឹទ្ធិ!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
Armin ធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ?
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
អ្នកគឺជាកំពូលក្នុងការសិក្សាថ្នាក់រៀន!
គួរដាក់ទៅប្រើ!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
ខ្ញុំនឹងមិនជាបន្ទុកទេ។ ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំចំណាយជីវិតក៏ដោយ។
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
ខ្ញុំនឹងចូលរួមក្រុមកាយរឹទ្ធិផងដែរ។
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
ហេ! អ្នកបានបញ្ចប់ថ្នាក់កំពូល!
គួរតែចូលរួមជាមួយប៉ូលីស!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
បើអ្នកចូលជាទាហានប៉ូលិស ខ្ញុំក៏នឹងដែរ។
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមកងវរសេនាធំយោធភូមិ ខ្ញុំក៏នឹងដែរ។
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
ព្រោះអ្នកនឹងស្លាប់មុនអាយុ លុះត្រាតែខ្ញុំនៅក្បែរ។
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
ខ្ញុំមិនដែលសុំជំនួយពីអ្នកទេ។
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់គ្រួសារទៀតទេ។
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
វានៅទីនេះ! អង្គភាពសំខាន់នៃកងវរសេនាធំកាយរឹទ្ធិ!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
មេបញ្ជាការ Erwin! ផ្តល់ឱ្យ Titans វាយលុកពិតប្រាកដ!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
មើល! វាជា Captain Levi!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
គេថាគាត់ខ្លាំងដូចកងពលតូចទាំងមូល!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
អុញ។ និយាយអំពីការរំខាន ...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
នេះមិនដូចកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
មនុស្សពិតជាមានក្តីសង្ឃឹមចំពោះសមាជិកកាយរឹទ្ធិ!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
បាទ អ្នករាល់គ្នាបានរីករាយតាំងពីពេលនោះមក។
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
គ្មានអ្វីកើតឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
ពួកគេបានដំឡើងកំណែកាំភ្លើងធំផងដែរ។
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
ខ្ញុំសង្ស័យថា Colossal Titan នឹងបង្ហាញខ្លួនទៀតហើយ។
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
បាទ!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
នោះជាបន្ទុកដ៏កម្សត់មួយគូដែលឆ្កួតនោះឯង!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
អ្វី? យើង ប្ដីប្រពន្ធ?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
អ្នកកំពុងនាំមុខខ្លួនឯងអេរ៉ែន!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
ហេ!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
លោក Hannes!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
ឮថាអ្នកបានបញ្ចប់ការសិក្សាកាលពីម្សិលមិញ។
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
បុរសអ្នក brats ពិតជាមានភាពចាស់ទុំ។
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
អ្នកដែរលោកហាន់ណេស!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
អ្នកធ្លាប់ស្រវឹង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ
អ្នកគឺជាប្រធានអង្គភាពវិស្វករ។
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
អូអ្នក!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះម្តាយរបស់អ្នក។
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
យើងមិនល្ងង់ទៀតទេ។
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានសោកនាដកម្មបែបនេះកើតឡើងទៀតទេ។
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
យើងនឹងកម្ចាត់ Titans!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំគួរសប្បាយចិត្តឬអត់
ថាអ្នកធំហើយឬនៅ...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
កុំទៅ dyin' ឥឡូវនេះ។
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
ហ៎?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
តើអ្នកកំពុងចូលរួមក្រុមកាយរឹទ្ធិមែនទេ?
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
ខុននី! អ្នកត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងកងកម្លាំងប៉ូលិស!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
បាទ! ប៉ុន្តែ...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
ស្តាប់ទៅដូចជាសម្តីរបស់អ្នកកាលពីម្សិលមិញបានឈ្នះគាត់!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
ហ៎?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
M- គិតដល់អាជីវកម្មរបស់អ្នក!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
កុំខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់។
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
ថូម៉ាស...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
ឯងមិនមានន័យថា...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
អឹម ទាំងអស់គ្នា?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
ខ្ញុំយកសាច់មកពីឃ្លាំងរបស់មន្ត្រី!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
សាសា! តើអ្នកចង់បញ្ចប់
នៅក្នុងការឃុំឃាំងតែម្នាក់ឯង?
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
អ្នកពិតជាឆ្កួតមែន!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
គួរអោយខ្លាចណាស់...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
យើងទាំងអស់គ្នាអាចចែករំលែកវានៅពេលក្រោយ ...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
កាត់ទាំងអស់ ហើយនៅចន្លោះនំបុ័ងខ្លះ...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- ទៅដាក់វិញ!
- បាទ!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
បន្ទាប់ពីយើងបាត់បង់ទឹកដីនោះ
សាច់ពិតជាមានតម្លៃណាស់។
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
នឹងមិនអីទេ!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
យើងគ្រាន់តែអាចចិញ្ចឹមគោ និងចៀមបានច្រើន។
យកដីយើងវិញម្តង!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
ខ្ញុំនឹងមានសាច់ខ្លះដែរ!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
M-Me ដែរ! ទុកខ្ញុំខ្លះផង!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
ខ្ញុំក៏នឹងមានខ្លះដែរ!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
ប្រុសៗ...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ Eren?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
យើងនឹងដឹងប្រសិនបើយើងមិនត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
អាហារថ្ងៃត្រង់មិនមានមួយរយៈទេ!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
ប្រាំឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
ទីបំផុតមនុស្សជាតិកំពុងទទួលបានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរឡើងវិញ។
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
យើងអាចឈ្នះ!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
មនុស្សជាតិតស៊ូឡើងវិញ...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
...ទើបតែចាប់ផ្តើម!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
អូហូ! ក្តៅៗ!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
ស្អី...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
សាំយូអែល!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
សាសា!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
សាំយូអែល!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
នៅស្ងៀម!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
ជិតដល់ហើយ!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
ជញ្ជាំង...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
ខូចហើយ!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
កើតឡើងទៀតហើយ!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
Titans នឹងចូល!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
ខ្ញុំនឹងបើកឡានចេញ ...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
... ចុងក្រោយ!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
រាល់...ចុងក្រោយ...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
ដំឡើងកងថែទាំកាណុង ៤!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
ត្រៀមប្រយុទ្ធ!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
គោលដៅគឺ Colossal Titan ស្លាប់នៅខាងមុខ!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
នេះជាឱកាសរបស់យើង! កុំអោយវាទៅឆ្ងាយ!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
ហេ។
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
វាមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីយើងបានជួបគ្នា។
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
ក្តីស្រមៃរបស់អ្នកគឺជាកន្លែងដែលបេះដូងរបស់អ្នកស្ថិតនៅ
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
ពួកគេមានភាពផុយស្រួយជាងជីវិតខ្លួនឯង
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
អ្នកបោះវាចោលមួយចំហៀង
ដើម្បីស្វែងរកបន្ថែម
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
ឥឡូវនេះ សូមសម្រាកដោយសន្តិភាព
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
ការបង្ខិតបង្ខំ បង្ខូចអ្វីៗដែលយើងចង់បាន
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
ហើយយើងកាន់តែភ្លេច
យើងកាន់តែចងចាំម្តងទៀត
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាត និងឃោរឃៅនេះ
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺសួរថាហេតុអ្វីបានជាយើងនៅមានជីវិត
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
អូ ដោយកម្លាំងរបស់យើង... និងភាពទន់ខ្សោយរបស់យើង...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
តើយើងនឹងការពារអ្វី ប្រសិនបើគ្មានន័យ
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
ដើម្បីអ្វីទៀត?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
នរកបើកមាត់ម្តងទៀត។
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
Titans លេបត្របាក់ទាហាន
មុនពេលពួកគេអាចដកដង្ហើមបាន។
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
ចំពេលនេះ Eren ជួយសង្គ្រោះ Armin
ពីគែមនៃសេចក្តីស្លាប់ ប៉ុន្តែ...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net